1 Corinthians 15:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko ñee ikawi wae ore kuimbae Cristo oremondo wae reta numɨmbeu noï wae. Erëi mbae’ä ko kía nunga ra ore reta numɨmbeu pewe jokua ñee wae. Ikawi wae ko jae pe reta perowia ma jokua ñee re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuaa'ã quía ra umɨmbeu peve quirãi Cristo icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi, che ani ĩru reta. Ẽrei jucuarãi numɨmbeu, jare jucuarãi pe reta perovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti aicuaa quia ra omombeu peve quirai Cristo oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, che ani jae reta ra. Erei jocorai romombeu, jare jocorai pe reta perovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ta che ra'e terã ta ha'e kuéra, kóva ha'e pe ñe'ẽ roikuaaukáva, ha pe peẽ perovia va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahápe niko, ta che ra'e, térã taha'e kuéra, kóva ha'e pe rombo'e vaekue ha peẽ perovia vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che ra ani jae reta ra omoërakua peve Cristo regua, ërei jökorai pe reta perovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicha ramo tachéra’e, térã ha’ekuéra jepe, oñondive romyasãi peteĩ evangélionte, ha péicha peẽ pejerovia Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xee, e'ỹ vy ha'e kuery teĩ ha'e rami ae romombe'u va'e, ha'e gui ha'e rami ae ju perovia raka'e.