1 Corinthians 15:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ore numɨmbeu pewe jesäka kawi rupi kërái Cristo ikowe ye ou umanokue wae reta ipɨte wi. Jayawe, ¿këraita pa amokue pe reta pere peï ndarau kiawe ikowe ye ou umanokue wae reta ipɨte wi?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ¿maera pa jei amocue pepɨte pe ñugüɨnoi vae mbaetɨ quía ipuere icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi? Echa'ã ore numɨmbeu peve quirãi Cristo icove ye co ou umanocue vae reta ipɨte güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ¿maera pa jei amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae mbaeti quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi? Echa ore romombeu peve quirai Cristo oicove ye co ou omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha romoherakuã ramo Cristo oikove jevy hague omanóva apytégui, ¿piko mba'éicha oĩ pende apytépe he'íva ndaiporiha jeikove jevy omanóva apytégui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ro'e ramo Cristo oikove jey hague, mba'ére oime he'íva omanóva ndoikove jey veimaha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ore romoërakua Cristo oikove ye ko omanogüe vae reta ipɨte güi yave, ¿maera pa amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae jei mbaetɨ ko oikove ye omanogüe reta ipɨte güi vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u ramo Hesu Crísto oikove jevy hague omanóva apytégui, mba’éicha piko oime he’íva pende apytépe: Umi omanova’ekue noñemoingove jevymo’ãiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Cristo omanoague gui onhemboete jevyague romombe'u ramo mba'exa tu peẽ kuery regua amongue ijayvu ri omano va'ekue nonhemboete jevyi 'rãa rami?