1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Cristo mbaetɨ yawe ikowe ye ou umanokue wae reta ipɨte wi, jayawe kua numɨmbeu pewe wae usiriwe’ä etei ko pewe, jare jokua perowia Cristo re wae jae nunga wi usiriweta’ä tëi pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Cristo icove ye'ã yave ou umanocue vae reta ipɨte güi, cua numɨmbeu peve vae mbaetɨta tẽi co mbae, jare pepurugüɨrovia vi mbaetɨta tẽi co mbae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Cristo mbaeti yave oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, cuae romombeu peve vae mbaetita tei co mbae, jare peporogüɨrovia vi mbaetita tei co mbae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Cristo ndoikovéi jevy rire, roñemoñe'ẽ rei vaerã mo'ã ha mba'eve rei vaerã mo'ã avei pe pende jerovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Cristo ndoikove jeýi rire, ko'ã mba'e ro'éva peẽme ndaha'eiete mba'eve. Ha ndaha'éi avei mba'eve pe peroviáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Cristo mbaetɨ ko oikove ye yave, romoërakuaiño ma ko, jare peporogüɨroviaiño ma vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu Crísto ndoikove jevýi rire, aipórõ ore romyasãi reiete avei ichupe, ha upéicharamo opavave ñande jajerovia reiete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e Cristo nonhemboete jevyi va'e rire mba'everã ndovarei 'rãgue ayvu romombe'ua ha'e pejeroviaa.