1 Corinthians 15:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe kua pe che tae ye pewe umanokue wae reta mbaetɨ ikowe ye yawe, jayawe Cristo jae nunga wi ikowe yewɨ'ä tëi ko ou umanokue wae reta ipɨte wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã quía ipuere'ã yave icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi, Cristo icove yeta'ã tẽi ou umanocue vae reta ipɨte güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti yave quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, Cristo mbaetita tei oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omanóva oikove jevy'ỹ ramo, niko Cristo avei ndoikove jevýiri;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi omanóva ndoikove jey véimarõ, he'ise Cristo ndoikove jeýi hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa omanogüe mbaetɨ ko oikove ye yave, Cristo mbaetɨta ko oikove ye;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi omanova’ekue noñemoingove jevýi ramo, péva he’ise noñemoingovéi hague avei Hesu Crístope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta omano va'ekue nonhemboete jevyi ri ramo Cristo voi nonhemboete jevyi 'rãgue raka'e.