1 Corinthians 15:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Cristo mbaetɨ ikowe ye yawe, jayawe jokua perowia Cristo re wae usiriwe’ä etei ko pewe, jare jae nunga wi jekuaeñota tëi ko peï teko pe Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Cristo icove ye'ã yave ou umanocue vae reta ipɨte güi, pepurugüɨrovia mbaetɨta tẽi co mbae, jare uyembaita'ã tẽi pembaeyoa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti yave Cristo oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, peporogüɨrovia mbaetita tei co mbae, jare mbaetita tei oñemboai pembaeyoa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Cristo ndoikovéi jevy va'ekue ramo, mba'eve rei pe pende jerovia, peime gueteri pende pecádope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Cristo ndoikove jeýi rire, pe peroviáva ndaha'éi mba'eve. Ha peiko gueteri angaipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare Cristo mbaetɨ ko oikove ye yave, peporogüɨroviaiño ma ko; jare jekuaeño ko peiko peyoa reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha noñemoingove jevýi ramo Hesu Crístope, peẽ pejerovia rei hese, ha peiko gueteri pende reko vaípe (ha mba’epochy poguýpe),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e Cristo nonhemboete jevyi va'e rire pejeroviaa mba'everã ndovarei 'rãgue, ha'e pejejavya rupi teri peiko 'rãgue.