1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, ñamae ñaï Cristo kotɨ wae jae ko yayekou waerä jaeño kua ɨwɨ pe ñaï rambuewe yawe, jayawe ikawita tëi ko opaete wae reta umae waerä yanderé yandeparareko rewe. Echa’ä jeiño ma yaeya tëi yandereko yaikose wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua ɨvɨ pe ñaĩ rambueve ñaãro tẽi yave yayerovia reve Cristo re, yandepɨatɨtɨ eteta tẽi upurugüɨrovia mbae vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae ɨvɨ pe ñai rambueve ñaaro tei yave yayerovia reve Cristo re, ñandepɨatɨtɨ yaeta tei oporogüɨrovia mbae vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñane esperanza Cristo rehe ko yvy ári guarã añónte ramo, jajeporiahuverekovehánte opavave yvypóra kuéra apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ñaha'arõva Crístogui ko yvy ári guarãnte ramo, ñande, aipórõ, opa yvypóra apytépe umi ohasa asyvéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ pe yaikove yaiko ramboeve ñaäro tëi yave yayerovia reve Cristo re, yandepɨatɨtɨ yaeta tëi opaete vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñamoĩ ramo ñane esperánza Hesu Crísto rehe ñande rekove ko yvy ári g̃uarãnte, ñandeporiahuve opaite ambue ñande rapichakuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei aỹ jaikovea peve'i Cristo guigua nharõa ovare va'e rire pavẽ gui ovy'a e'ỹve va'e jaiko 'rãgue.