1 Corinthians 15:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ñee ikawi wae rupi penoita tekowe opa mbae wae, perowia jese yawe añetete pewa. Erëi mbaetɨ pipɨsɨ kawi yawe ñee amɨmbeu pewe wae, jayawe jokua perowia tëi wae usiriwe’ä pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piyembɨasaca ñee icavi vae rupi pemandúa yave amɨmbeu peve vae re, añetete pegua pepurugüɨrovia yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peñemboasauca ñee icavi vae rupi pemaendúa yave amombeu peve vae re, añetete pegua peporogüɨrovia yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko evangelio rupi avei peẽ pejesalva, peheja'ỹ ramo pe ñe'ẽ aikuaauka va'ekue peẽme, perovia gua'u rei'ỹ rire.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko marandu porã rupi avei peñepysyrõta, pene mbaretérõ ipype, pe che amombe'u haguéicha peẽme. Upeicha'ỹrõ, perovia gua'u rei ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jese vi peyemboasauka pepɨ̈rata yave jókuae ñee amoërakua peve vae re, añetete peporogüɨrovia yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko evangélio kóva rupi pejesalváta, pejapo guive pehendu haguéicha chehegui, peicha’ỹrõ pejerovia gua’u rei ra’e ñepyrũ guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rupi peo jepe guive, xapy'a rei pendevy ayvu amombe'u va'ekue pendejee pemoĩ riae vy. Ha'e rami e'ỹ ri vy peroviaague mba'everã ndovarei 'rã.