1 Corinthians 15:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¡Erëi Cristo añetete ikowe ye ma ko ou umanokue wae reta ipɨte wi! Jare jukuärái jae rani ikowe ye uikuaaka waerä kërái opaete umanokue wae reta ikowe yeta ko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yaicuaa Cristo icove ye co ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jae rani icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi, uicuaaca vaerã opaete umanocue vae reta icove yeta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yaicuaa Cristo oicove ye co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae rani oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, oicuauca vaera opaete omanogüe vae reta oicove yeta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue katu, jaikuaa Cristo oikove jevy hague añete omanóva apytégui, umi oikove jevy vaerã renonderã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe katu, Cristo oikove jey. Ha'e niko koga'a oñemono'õ tenondéva. Pe tenonde oikove jey vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Cristo oikove ye ko omanogüe reta ipɨte güi. Jae ko tenonde ete oikove ye omanogüe reta ipɨte güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa porã katu Ñanderuete omoingove hague Hesu Crístope omanova’ekue apytégui; Ha’e oikove jevy hag̃ua tenonderãitépe ichupe, omanova’ekue apytégui, koga’a peteĩha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi anhetẽ ete omano va'ekue mbyte gui Cristo onhemboete ju raka'e, oke va'e kuery gui ha'e ranhe oikove ju aguã.