1 Corinthians 15:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga ambɨe mbae uasa yandewe wae re. Yande yaikuaa kawi ñaï kuimbae tenondewaete wae Adán uyawɨ ramo yawe Tumpa kotɨ, mano uike kua ɨwɨ pe. Jukuärái opaete yande reta ñamanota ko, echa’ä yande ko jae Adán pewa ramo. Erëi Cristo wi etei ma ko ou tekowe. Jare añawe yande ko jae Cristo pewa ramo, yande yaikowe yeta ñaï wi umanokue wae reta ipɨte wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mano uique cua ɨvɨ pe penti cuimbae mbaeyoa uyapo vae jeco pegua. Jae ramiño vi umanocue vae reta icove yeta ĩru cuimbae uyapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mano oique cuae ɨvɨ pe metei cuimbae oyapo vae jeco pegua. Jae ramiño vi omanogüe vae reta oicove yeta iru cuimbae oyapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ kuimba'e rupi oike haguéicha pe ñemano, upéicha avei peteĩ kuimba'e rupi oike pe omanóva jeikove jevy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ yvypóra rupi ou haguéicha ñemano, ambue rupi ou pe omanóva jeikove jey.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mano oike kuae ɨvɨ pe metei kuimbae rupi, metei kuimbae rupi vi omanogüe oikove ye vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuimba’e rupi og̃uahẽva’ekue pe ñemano, upévare avei peteĩ kuimba’e rupi oñemoingovepa jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ'i ava gui nhamano aguã ouague rami peteĩ ava gui avi ou nhamanoague gui nhanhemboete ju aguã.