1 Corinthians 15:22 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Adán co jae opaete vae itenondegua. Jáeramo opaete vae umano. Jae ramiño vi yande yaico Cristo re. Jáeramo opaete yaicove yeta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Adán co jae opaete vae itenondegua. Jae rambue opaete vae omano. Jae ramiño vi ñande yaico Cristo re. Jae rambue opaete yaicove yeta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Adán rupi opavave omano háicha, upéicha avei Cristo rupi opavave oikove jevy vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Adán rupi opavave omano ramo, Cristo rupi opavave oikove jey vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Adán rupi opaete vae omano, jökorai vi Cristo re opaete vae oikoveta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Adan angaipa vai rupi opaite kuimba’e ha kuñakuéra omanova’erã, Hesu Crísto rembiapo porã rupi katu oñemoingovepa jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Adão re vy nhamano aguã rami japyta pavẽ. Ha'ekue rami avi Cristo re vy pavẽ jaikove ju 'rã.