1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cristo rani tenonde ikowe ye. Jare Cristo ara wi ou ye yawe ramo yande yaikowe yeta ñaï kuri wi. Jukuäraita ko yasa opaete yande Cristo pewa yaiko wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo rani icove ye. Ẽrei Cristo ou ye yave, opaete güɨrovia Cristo re vae reta icove yeta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo rani oicove ye. Erei Cristo ou ye yave, opaete güɨrovia Cristo re vae reta oicove yeta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, peteĩ teĩ hendaguãme: Cristo tenonderã, upéi umi Cristo mba'éva, ha'e ou jevy ha'ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ hendaguãme, hembiapo kuerakue ojerureháicha: Cristo tenonderã, upéi, Cristo ou jey vove, umi heseguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei ñavo jenda jenda pe kavi: Tenonde ete Cristo oikove ye; ërei Cristo ou ye yave, opaete güɨrovia jese vae reta oikove yeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩ hendag̃uáme: Hesu Crísto raẽ, upéi Hesu Crísto reheguáva, Ha’e ouha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peteĩ-teĩ hi'ára py porã 'rã oikove ju. Cristo ma jypygua ete raka'e. Ha'e va'e rire Cristo ou jave ma ixupegua kuery ju 'rã okuave.