1 Corinthians 15:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi ara taɨkuewa uwäe ma yawe, yandeYa Cristo opata umbɨyapɨ oï kuri opaete jowaicho reta imbaepuere – jae ko mburuwicha reta kua ɨwɨ pewa, jare mburuwicha reta mbaetɨ kua ɨwɨ pewa wi, jare ïru mbaepuere onoi wae yaecha mbae wae reta wi. Joko wi opaete mbaepuere Cristo umee yeta Tu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare taɨcue ete opata co opaete, Cristo uequi ma yave imbaepuere opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua jare ipotave mbaepuere güɨnoi vae güi, jare umee ma yave iporoyocuia Tumpa pe - jae co yandeRu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare taɨcue ete opata co opaete, Cristo oequi ma yave imbaepuere opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua jare oipotagüe mbaepuere güɨnoi vae güi, jare omee ma yave iporoocuaia Tumpa pe - jae co ñandeRu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu pe ipaha, Cristo oipe'apa ha'ára mburuvicha kuéra, autoridad ha pu'aka, omoĩ haguã Tupã Ñandejárape Túva poguýpe pe reino.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo oguahẽta pe ára paha, Cristo ohundipahápe opaichagua pu'aka ha mburuvicha, ha ombohasa ñesãmbyhy Tupã, ñande Ru, pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi outa opaete mbaembae iyapɨ, omee ma yave iporookuaía yandeRu Tumpa pe, Cristo opa ma opɨ̈ro yave opaete mbaepuere opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua jare oipotagüe mbaepuere güɨnoi vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Ñanderuete ohupityva’erã ipropósito, ha Hesu Crísto ohundi riréma opaichagua mburuvichakuérape, jarakuérape térã pu’aka oñemoĩva guive hese, upéi ae Hesu Crísto ome’ẽ jevýta isãmbyhy (imburuvicha reko) Ñanderuete pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire mae ovaẽ 'rã opaa ára. Ha'e jave py yvatekueve ha'e ipo'akakueve ha'e javi Cristo omokanhymba ma rire Nguuete pe ju 'rã omboaxa opo'akaa.