1 Corinthians 15:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua mano re wi Cristo ime onoi mbaepuere, echa’ä Tumpa umee chupe mbaepuere opaetei mbaembae re. Jukuärái uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe. Erëi kua ñee opaetei jei wae uipota’ä jei yandeRu Tumpa etei oï wi Cristo ipo pe, echa’ä Tumpa ko umee chupe mbaepuere opaete mbaembae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa umee ma Cristo pe mbaepuere umɨamɨri vaerã opaete. Echa'ã jucuarãi jei Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae. Ẽrei cua opaete jei vae uipota'ã jei Tumpa etei. Echa'ã Tumpa umee mbaepuere Cristo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa omee ma Cristo pe mbaepuere omoamɨri vaera opaete. Echa jocorai jei Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Erei cuae opaete jei vae mbaeti oipota jei Tumpa etei vi. Echa Tumpa omee mbaepuere Cristo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára omoĩ va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe. Pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i ramo jepe opa mba'e oñemoĩ ipyguýpe, nde'iséi oiha avei Tupã Ñandejára, ha'égui voi pe omoĩ va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omoĩta opa mba'e Cristo pyguýpe, ha oje'e ramo opa mba'e oñemoĩ hague Cristo pyguýpe, nde'iséi Tupã avei oñemoĩha ipoguýpe. Tupã niko hína pe opa mba'e omoĩva Cristo poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa omee ma Cristo pe mbaepuere omoamɨri vaerä opaete. Echa jökorai oyekuatía oï, ërei kuae jei vae mbaetɨ oipota jei Tumpa etei vi oï ipo pe, echa jae ko omee mbaepuere chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto omoĩva’erã opaite mba’e ipoguýpe. Ñanderuete kuatiañe’ẽme katu he’i: Ñanderuete omoĩmba ramojepe opaite mba’e Hesu Crísto pópe, Ha’e ndopytamo’ãi Ita’ýra poguýpe, (Salmokuéra 8,7).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Opa mba'e omoĩ 'rã ipy guýry”, he'iague rami. Ha'e rami avi “Opa mba'e ipo'aka guy py omoĩ”, he'ia py ma ipo'aka guy py opa mba'e moĩare re ae e'ỹ guive ijayvu.