1 Corinthians 15:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Tumpa Taɨ opaetei mbaembae umɨamɨri yawe, jae etei uñemeeta oï Tu ipo pe. Jukuärái Cristo uyapota oï Tu onoi ye waerä mbaepuere opaetei mbaembae re jaeño mái pewa. Jukuäraita ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa Taɨ umɨamɨri ma yave opaete, jae etei uyeyocuita Tumpa pe. Echa'ã Tumpa umee chupe mbaepuere umɨamɨri vaerã opaete. Jayave Tumpa oyocuita opaete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa Taɨ omoamɨri ma yave opaete, jae etei oyeocuaita Tumpa pe. Echa Tumpa omee chupe mbaepuere omoamɨri vaera opaete. Jayave Tumpa oyocuaita opaete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemoĩmbáma ramo opa mba'e Cristo pyguýpe, pe Ta'ýra voi avei oñemoĩ vaerã pe Túva poguýpe, upe omoĩmba va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe, Tupã Ñandejára ha'epa haguã opa mba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oĩmbámarõ opa mba'e Cristo pyguýpe, upépe Cristo voi, Ta'ýra, oñemoĩta Tupã poguýpe, pe omoĩmba vaekue Cristo poguýpe opa mba'e. Upéicharõ, Tupã ha'epáta opa mba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete mbaembae oï ma Cristo ipo pe güire, jae etei vi oñeñonota oï vaerä Tumpa jeia re. Jökorai Tumpa oï vaerä opaete re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto omoĩmba rire katu ipyguýpe, Ha’e voi oñemoĩ jevýta Ñanderuete poguýpe, Ñanderuete omyenyhẽmba hag̃ua heko jajaipa rupi ha Ha’émante oiko hag̃ua pe mburuvichaguasuteeitéva ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ipo'aka guy py Tuu opa mba'e omoĩ ma rire mae ma Ta'y voi ha'e ae onhemoĩ 'rã opa mba'e moĩare po'aka guy py, Nhanderuete opa mba'e re ipo'aka aguã.