1 Corinthians 15:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi jokua yaikowe yeta ñaï wae wɨrowia’ä wae reta pe, che aipota jae chupe reta kuärái: Pe reta pikuaa peï amokue wae reta uyembɨsakambuka ñonoï tëi ɨ pe umanokue wae reta ipepɨka pe. Erëi ¿maera pa jukuärái uyapo reta tëi umanokue wae reta mbaetɨta ikowe ye yawe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue vae uyembɨbautizaca umanocue vae reta ipepɨca pe. ¿Maera ra uyapo reta jucuarãi? Echa'ã ndarau icove ye yave umanocue vae reta, ¿maera ra uyembɨbautizaca umanocue vae reta ipepɨca pe?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe vae oñembobautizauca omanogüe vae reta jecovia pe. ¿Maera ra oyapo reta jocorai? Echa ngaraa oicove ye yave omanogüe vae reta, ¿maera ra oñembobautizauca omanogüe vae reta jecovia pe?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha upeicha'ỹ ramo piko mba'e ojapóta umi ojebautizáva umi omanóva rehe? Umi omanóva mba'evéicha ramo oikove jevy'ỹta ramo, ¿piko mba'e rehe ojebautizauka hese kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeicha'ỹ ramo, mba'e ohupytýta umi omanóvare oñemongaraíva? Omano vaekue ndoikove jeýi ramo, maerã piko oñeñemongaraíta hese kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae amogüe re oyembobautisauka vae reta ¿maera ra oyapo reta? Mbaetɨ ko omanogüe reta oikove ye yave, ¿maera ra oyembobautisauka omanogüe reta re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upeicha’ỹ ramo, mba’épa ojapóne umi ojebautizava’ekue umi omanómava’ekue rendaguépe. Umi omanova’ekue noñemoingove jevýi ramo, upérõ umi ojebautizaukava’ekue hendaguépe, ojebautizauka reiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ ramo mba'exa 'rã tu ikuai omano va'ekue re vy onhemongarai va'e? Anhetẽ ri omano va'ekue nonhemboete jevyi va'e rire mba'e re tu ha'e kuery onhemongarai 'rã omano va'ekue re?