1 Corinthians 15:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che amɨmbeu yuapɨ ye pewe jokua ñee ikawi wae Cristo etei tenonde umɨmbeu ma chewe wae. Jare jokua ñee ikawiete oï opaete ïru ñee reta wi. Kuärái ko jokua ñee: YandeYa Cristo umano mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae re opa umbái waerä yandewi. Jare jukuärái jae uyapo kërái arakae Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía iko wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua rani amɨmbeu peve, quirãi Cristo umano yanembaeyoa reta re, cuarãi Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ rami. Cua co uyecuaaca cheve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae rani amombeu peve, quirai Cristo omano ñanembaeyoa reta re, corai Tumpa iñee pe oyecuatía oi rami. Cuae co oyecuauca cheve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tenonderãite pombo'e va'ekue pe Ñandejára che mbo'e va'ekue chéve rehe: Cristo omano hague ñande pecado rehe, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete pombo'e vaekue pe ikuaapyrã chéve oñemoguahẽ vaekue ha'ehaichaite: Cristo omano hague ñane angaipáre, he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tenonde ete pomboe, che amboresivegüe, jae ko: Cristo omano yandeyoa reta re Tumpa Iñee pe jei rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ambohasánte peẽme umi ñe’ẽ oñeme’ẽva’ekue chéve raẽ ha ojehai háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Hesu omano hague ñande reko vai rehe, (Isaías. 53),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xevy pe ranhe ayvu oikuaa uka pyre pendevy ju amombe'u va'ekue: Jajejavyague re Cristo omano raka'e ipara oĩa rami vy.