1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä opa ara rupi chemumburu cheyuka reta waerä. Jokua aipota pe reta pikuaa waerä, echa’ä pe reta ko jae chehermano mii reta yandeYa Jesucristo rupi, jare amae peré ayerowia rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opa ara ĩru vae reta uipota cheyuca. Cua añete co, cherɨvɨ reta, yerovia anoi peré vae añete rami. Echa'ã ayerovia peré yandeYa Jesucristo re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opa ara iru vae reta oipota cheyuca. Cuae añete co, cherɨvɨ reta, yerovia anoi peré vae añete rami. Echa ayerovia peré ñandeYa Jesucristo re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa árape aime ajejuka haguãicha, kóva niko añete, che ryvy kuéra, pe vy'a arekóvaicha pende rehe pejerovia rehe Ñandejára Jesucristo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa vaerã, che pehẽngue kuéra, opa ára ñaimeha ñamano haguãicha. Ha upéva añete, añeteháicha pe avy'a etereiha pende rehe Cristo Jesús, Ñandejára rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, ara ñavo amano vaerä aiko. Kuae añete ko, yerovia anoi peré yandeYa Jesucristo re vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra aime ajejuka hag̃uáicha opaite árape, upeichavéramo jepe chepy’arory penderehehápe, peẽ pejeroviágui Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ko'ẽ nhavõ xee ajejuka uka. Irmão kuery, ha'e rami xeayvu mba'eta Cristo Jesus nhande-Senhor re vy peẽ kuery roguerovy'a vy.