1 Corinthians 15:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Täta aiporara ma parawete kua tëta wasu Éfeso pe kuimbae jeko pochɨ wae reta jeko pewa – jae reta mbaemɨmba pochɨ wae rami ko. Erëi añetete umanokue wae reta mbaetɨta ikowe ye yawe, jayawe opaete aiporara wae usiriweta’ä etei ko tëi. Echa’ä Tumpa ndarau umɨñatima chewe ikawi wae aiporara aiko wae re. Jare jae nunga wi umanokue wae reta mbaetɨta ko ikowe ye yawe, jayawe jaekawita tëi ko aramoi yae waerä yandeyupe yandepɨawiwe rewe: “Yakaru jare yakau añawe, echa’ä kuriye aramoi ñamanota.” Jukuärái aramoi yandepuere yayemɨngeta tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepuere yae yamɨjaanga reve che añerãro maemɨmba pochɨ vae reta ndive Efeso pe. Ẽrei ¿mbae pe ra icavi cheve? Umanocue vae reta ndarau icove ye yave, yandepuere yae: “Yayecou. Echa'ã pɨareve ñamanota co.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñandepuere yae ñamojaanga reve che añoraro maemɨmba pochɨ vae reta ndive Efeso pe. Erei ¿mbae ra anoe chugüi? Omanogüe vae reta ngaraa oicove ye yave, ñandepuere yae: “Yayapo arete. Echa pɨareve ñamanota co”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu ha'e añorairõ hague Efésope tymba pochy ndiveicha, ha ¿piko mba'e anohẽ upévagui? Omanóva oikove jevy'ỹ ramo, “jakaru ha jaka'u, ko'ẽramoite ñamanóne.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, ako Éfesope, añorãirõ rire ramo tymba ñarõ ndive yvypóra rehehápente, mba'épe iporã vaerã mo'ã chéve? Ha añete ramo upe oje'éva, umi omanóva ndoikove jey veimaha, aipórõ: “Jakaru ha ñamboy'u, ko'ẽrõite niko ñamanóne!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che añeraro mɨmba pochɨ vae reta ndive Efeso pe. Ërei ¿mbae pe ra ikavi cheve? Omanogüe reta mbaetɨ ko oikove ye yave, yandepuere yae: “Yakaru jare yakau, echa pɨareve ñamanota.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añorãirõ rire yvy arigua rekópe leõnguéra ndive Efésope, mba’e piko che ahupitýta péva rupi, umi omanova’ekue noñemoingove jevymo’ãi ramo. Upéicharamo ko yvy arigua ñe’ẽ iporãva’erãmo’ã avei: Jakaru ha jay’u, ko’ẽrõ ningo ñamanóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei avakue oikuaa rami rive ri Éfeso tetã py mymba inharõ va'e reve anhea'ã va'e rire mba'e 'rãgue tu ajopy ha'e nunga rekovia? Mba'eta omano va'ekue nonhemboete jevyvei ri ramo “Jakaru ha'e jay'u tema, mba'eta ko'ẽ rã nhamanomba 'rã”, ja'e 'rãgue.