1 Corinthians 15:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi awɨye piyembɨtawɨka peï jukuärái uyemɨngeta wae reta pe. Jekuaeño piñemɨïru yawe jeko kachi wae reta ndiwe, jae reta urükumewata pewi pereko kawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye petavɨ. Pochɨ vae reta ndive ñañemɨĩru yave, jae reta yanembopochɨ vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye petavɨ. Pochɨ vae reta ndive ñañemoiru yave, jae reta ñanembopochɨ vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke peñembotavyka: “Irũ nguéra vai jepokuaa porã mbyaiha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñembotavyka. Ku oje'eháicha: “Umi ñane irũ ivaíva, ombyaipa umi jajepokuaaha iporãva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyavɨ. Jeko kavimbae reta ndive ñañemoïru yave, güɨrokomegua yandereko kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke peñembotavy: Irũnguéra vai ombyai jepokuaa porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejekore eme, mba'eta heko vai va'e re penhemoirũ ramo ombovaipa 'rã pendereko porãa.