1 Corinthians 15:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi kía jeita: “¿Këraita ra ikowe ye umanokue wae reta? Jare añetete yawe umanokue wae reta ikowe yeta, jayawe ¿këraita pa jokua jekowe ye umanokue wae jete opa ma jüu wae?” jeita reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aramoi quía jeita: “¿Quirãita ra icove ye umanocue vae reta? Jare ¿mbae nunga jete ra güɨnoita?”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei güɨramoi quia jeita: “¿Quiraita ra oicove ye omanogüe vae reta? Jare ¿mbae nunga jete ra güɨnoita?”

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu oime he'íva: “¿Mba'éicha piko oikove jevýta umi omanóva? ¿Mba'eichagua tete piko oguerekóta?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatúne oime oporandúva: “Mba'éicha piko oikove jeýta umi omano vaekue? Mba'eichaguáta piko umi hete?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei güɨramoi kia jeita: “¿Këraita ra oikove ye omanogüe vae reta? Jare, ¿këraita ra jete?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiméne he’íva: Mba’éicha piko oikove jevýta umi omanova’ekue. Mba’eichagua tete rehevépa ou jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amongue aipopeje 'rã: “Marã rami 'rã tu ha'vy omano va'ekue onhemboete ju? Marã ramigua tete 'rã tu ha'e kuery oguereko?” peje 'rã.