1 Corinthians 15:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che tae iyarakuaa mbae wae retaño ko jukuärái uyemɨngeta. Yande reta temitɨ rami ko. Echa’ä pëti temitɨ ñañotɨ yawe, imeta ko opa jüu rani ambɨe jeñɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi jei vae iyaracuaa'ã co. Echa'ã penti temitɨ jãɨcue ñañotɨ yave, umano co jeñɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai jei vae mbaeti co iyaracuaa. Echa metei temitɨ jaɨgüe ñañotɨ yave, omano co ndei jeñɨi mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Výro, pe mba'e ra'ỹi reñotỹva omano raẽ vaerã heñói haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha, ivýrova porandu! Oñeñemitỹ ramo, pe mba'e ra'ỹi omano vaerã heñói haguã mba'e roky pyahu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai jei vae mbaetɨ ko yarakuaa. Echa metei temitɨ jäɨgüe ñañotɨ yave, omano ko jeñɨi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndevýro, upe nde reñotỹva ningo noñemoingovéi omano raẽ’ỹrõ,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pene'arandu e'ỹ va'e, mba'emo ra'yĩgue omoaĩ mbyre rami 'rã ikuai, mba'eta ha'yĩgue ma omano e'ỹ re naenhoĩ 'rã.