1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yaikuaa kawi ñaï yande ñañotɨ yawe pëti temitɨ – ipuere ko awati ani ipotawe ïru temitɨ – oëta’ä jokua jäɨkue ñañotɨ wae etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ñañotɨ vae oyovaque'ã co temitɨ ucuacuaa ma vae ndive. Ñañotɨ jãɨcueño, aramoi trigo jãɨcue ani ĩru temitɨ jãɨcue.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ñañotɨ vae mbaeti co oyovaque temitɨ ocuacuaa ma vae ndive. Ñañotɨ jaɨgüeño, güɨramoi trigo jaɨgüe ani iru temitɨ jaɨgüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ne reñotỹi niko hakã heñói haguã hakã, pe mba'e ra'ỹinte niko pe reñotỹva, taha'e trigo terã ambue mba'e ra'ỹi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñeñotỹva niko ndaha'éi pe yvyrã heñói vaerã, pe ha'ỹinguénte niko, taha'e ra'e trígo térã oimeraẽva mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ñañotɨ vae, iagüeä ko, jäɨgüe ko ñañotɨ; trigo jäɨ ani ïru temitɨ jäɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upe reñotỹva ningo ndaha’éi imáta tee, nde reñotỹ uvei ha’ỹinte, taha’e trígo ra’ỹi térã ambue oime haichagua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo ra'yĩ nhamoaĩ va'e minha heterã reve'ỹ 'rã nhamoaĩ, ha'yĩgue anho, trigo e'ỹ vy amboae ra'yĩ rei.