1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi uyekuaata ko ambɨe ye kërái Tumpa jei wae rupi. Jare jukuärái wi opaete temitɨ ambɨe ye wae reta uyekuaata wi ambɨe ye ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa umbɨcuacuaa, temitɨ oĩ vaerã Tumpa jei vae rupi. Jare Tumpa umbuyuavɨ opaete temitɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa ombocuacuaa, temitɨ oi vaera Tumpa jemimbota rupi. Jare Tumpa omboyoavɨ opaete temitɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi Tupã Ñandejára ome'ẽ imáta teerã, ha'e oipota háicha, pe mba'e ra'ỹi peteĩ teĩme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Tupã ojapo chugui oipotaháicha, ha umi mba'e ra'ỹingue peteĩ-teĩgui ojapo ha'e vaerãháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa oyapo jókuae temitɨ jäɨ güi, jare oipota rami. Jare jäɨ reta jökorai vi oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu ombohete Ha’e oipota háicha, ha peteĩteĩ ha’ỹime oñeme’ẽva’erã imata teerã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ae heterã ome'ẽ 'rã ome'ẽxea rami, peteĩ-teĩ ha'yĩgue pe heterã ae ome'ẽ.