1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi mbaetɨ ko opaete tekowe ime kua ɨwɨ pe wae jete oyowake pëti ramiño. Echa’ä kuimbae jete, jare mɨmba jete, jare pira jete, jare wɨra jete oyowake’ä etei ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi oyovaque'ã opaete jete. Echa'ã ime cuimbae jete, jare maemɨmba jete, jare jevae ɨ rupigua jete, jare güɨra jete. Opaete uyuavɨ uyugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi mbaeti oyovaque opaete jete. Echa oime cuimbae jete, jare maemɨmba jete, jare jevae ɨ rupigua jete, jare güɨra jete. Opaete oyoavɨ oyougüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe to'o ndaha'éi peteĩchagua meme, oĩ niko yvypóra ro'o, tymba ro'o, guyra ro'o, ha pira ro'o.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda opavavéi niko peteĩcha. Peteĩ niko yvypóra rete, ambue katu tymba rete, ambue guyra rete ha ambue pira rete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi mbaetɨ ko oyovake opaete vae jete. Echa kuimbae jete ambuaeyee ko, jare mɨmba jete ambuaeyee ko, jare jevae ɨ rupigua jete ambuaeyee ko, jare güɨra jete ambuaeyee vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaho’ói peteĩcha (opaite to’o ndaha’éi peteĩchagua to’o) oĩ kuimba’e ro’o, mymba ro’o, guyra ro’o, pira ro’o.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javi ho'o va'e voi joo ramigua e'ỹ-e'ỹ: Peteĩ ma avakue ro'o, amboae ma mymba ro'o, amboae ma guyra, ha'e amboae ma pira ro'o.