1 Corinthians 15:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae jetekue ïru reta oñono teöwerenda pe, jare joko wi mbapɨ ara pe Tumpa umbɨjekowe ye ueru umanokue wae reta ipɨte wi kërái Tumpa iñeerɨru pe arakae uyekuatía iko wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu vi peve quirãi Cristo uñeñotɨ jare mbapɨ ara rupi icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi, cuarãi Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu vi peve quirai Cristo oñeotɨ jare mboapɨ ara rupi oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, corai Tumpa iñee pe oyecuatía oi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñeñotỹ hague, ha oikove jevy hague mbohapy arahápe, pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha'e oñeñotỹ ha oikove jey mbohapy ára haguépe, omombe'uháicha avei Ñandejára Ñe'ẽ,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kërai oñeotɨ jare mboapɨ ara rupi oikove Tumpa Iñee pe jei rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oñeñotỹ hague ichupe, Ñanderuete katu omoingove jevy hague ichupe ára mbohapyhápe, (Salmokuéra 16,10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui onhono porãa, ha'e mboapy araa py onhemboete ju, ipara oĩa rami vy ae ju.