1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi mbaembae ara pe ñonoï wae ambɨe ye ko mbaembae kua ɨwɨ pe ñonoï wae wi. Mokui rewe maepöra ko, erëi mbaetɨ oyowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime mbaembae ara re ñugüɨnoi vae, jare ime mbaembae ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae. Mbaembae ara re ñugüɨnoi vae ipõra. Jare mbaembae ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae ipõra. Ẽrei ipõra vae pe uyuavɨ uyugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime mbaembae ara re ñogüɨnoi vae, jare oime mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae. Mbaembae ara re ñogüɨnoi vae ipora. Jare mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae ipora. Erei ipora vae pe oyoavɨ oyougüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ tete yvágapeguáva ha yvy ariguáva; umi yvága peguáva niko oikoe pe iporãnguépe umi yvy ariguávagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, oĩ umi yvategua ha oĩ yvy pegua. Ha umi yvategua iporã peteĩ hendáicha, ha iporã ambue umi yvy pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi oime mbaembae ara re oï vae, jare oime mbaembae ɨvɨ pe oï vae. Ërei ara re oï vae ipöra ambuaeyee ko kuae ɨvɨ mbaembae oï vae ipöra güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo tete yvagaguiguáva, ha oĩ tete yvy ape ariguáva; pe yvága reko jajaipa ojuavy avei pe yvy arigua reko mimbígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikuai avi yva regua ha'e yvy regua. Anhetẽ yva regua jaexa rã yvy regua reve joo rami e'ỹ-e'ỹ iporã va'e.