1 Corinthians 15:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi opaete mbaembae ara re ñonoï wae oyowake’ä ko reta. Echa’ä warasɨ, jare yasɨ, jare yasɨtata reta ambɨe ye ye ipöra. Jare yasɨtata retawe ipöra pe uyuawɨ iyuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipõra co guarasɨ jare yasɨ jare yasɨtata reta. Ẽrei ipõra vae pe uyuavɨ uyugüi. Jae ramiño vi opaete yasɨtata reta ipõra vae pe uyuavɨ uyugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ipora co cuaraɨ jare yasɨ jare yasɨtata reta. Erei ipora vae pe oyoavɨ oyougüi. Jae ramiño vi opaete yasɨtata reta ipora vae pe oyoavɨ oyougüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuarahy mimbi oikoe pe jasy rendýgui, ha oikoe avei umi estrella kuéra mimbígui; ha umi estrella kuéra apytépe voi pe peteĩ mimbi oikoe pe ambue mimbígui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy rendy ndaha'éi jasy rendýicha, ha umi mbyja rendýicha. Ha umi mbyja jepeve naiporã jojái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipöra ko kuaraɨ, yasɨ jare yasɨtata reta. Ërei ipöra pe oyoavɨ oyougüi. Jaeramiño vi opaete yasɨtata ñavo ipöra pe oyoavɨ oyougüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuarahy mimbi iñambue (ojuavy) jasy mimbígui, ha jasy mimbi iñambue jevy jasy tata mimbígui, ha jasy tatakuéra apytépe jepe oĩ mimbi iñambuéva ojuehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray rexakã ma ha'e rami 'rã iporã, jaxy rexakã ma amboae rami 'rã, ha'e jaxy-tata rendy ma amboae rami ju 'rã iporã. Jaxy-tata ikuai va'e voi joo rami e'ỹ-e'ỹ 'rã hendy.