1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi yanderete añawe ñanoi wae ambɨe yeta wi ko oï kuri yaikowe ye ma yawe. Echa’ä kua yanderete oñotɨta reta wae, opata ikumewa temitɨ rami. Erëi yaikowe ye ma yawe, ndarau etei ma ikumewa ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãita vi uyeyapo, umanocue vae reta icove ye yave. Echa'ã uñeñotɨ yave, umano vae jetecue icumegua. Ẽrei icove ye yave ndarau etei icumegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocoraita vi oyeapo, omanogüe vae reta oicove ye yave. Echa oñeotɨ yave, omano vae jetegüe oicomegua. Erei oicove ye yave ngaraa etei oicomegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei oiko vaerã umi omano va'ekue oikove jevývo; oñeñotỹ peteĩ tete ituju vaerã, ha opu'ã vaerã peteĩ tete omanove'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei oiko vaerã umi omano vaekue oikove jey ramo. Oñeñotỹva ituju. Pe oikove jeýva katu ndaituju véima.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita vi omanogüe reta oikove ye yave. Echa oñeotɨ vae oikomegua. Ërei oikove yeta vae oikomeguambae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojehúta avei pe tete omanova’ekue rehe, oñemoingove jevy ramo. Oñeñotỹ ñembyai reheve ha oikove jevýta ñembyai’ỹ reheve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi 'rã omano va'ekue onhemboete ju jave. Nhanderetekue ivaipa aguã rami onhono porãa va'ekue ri onhemboete ju 'rã ivaipa ve'ỹ aguã rami. Nda'evei va'ekue onhono porãa va'ekue ri onhemboete ju 'rã imarã ve'ỹ aguã.