1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yanderete oñotɨta reta wae maepöra mbae wae ko jare ipɨräta mbae wae ko. Erëi jokua ikowe yeta oï wae maepöraeteta ko jare ipɨrätaeteta ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uñeñotɨ yave, mbaetɨ co mbae yaipɨu vaerã. Ẽrei icove ye yave, ipõra eteta co. Uñeñotɨ yave, güɨnoi'ã etei mbaepuere. Ẽrei icove ye yave, ipɨrãta eteta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oñeotɨ yave, mbaeti co mbae ñamboete vaera. Erei oicove ye yave, ipora yaeta co. Oñeotɨ yave, mbaeti etei mbaepuere güɨnoi. Erei oicove ye yave, ipɨrata yaeta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñeñotỹ pe tetekue jahechase'ỹva, opu'ã vaerã peteĩ tete hesãi ha iporãva. Oñeñotỹ kangy reheve opu'ã vaerã mbarete reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñeñotỹva oporombojeguaru. Oikove jeýva katu omimbipa. Oñeñotỹva ikangy. Oikove jeýva imbarete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñeotɨ vae oikomegua, ërei oikove ye yave, ipöra yaeta ko. Oñeotɨ vae, mbaetɨ etei güɨnoi mbaepuere, ërei oikove ye yave, imbaepuere yaeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñeñotỹ mba’e michĩetéva, opu’ãva’erã mba’e mimbipáva; oñeñotỹ kangy reheve ha oikove jevýta mbarete reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikangy va'e onhono porãa va'ekue ri onhemboete ju 'rã ipo'aka reve.