1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa kawi mbaembae kua ɨwɨ pe oï wae ime onoi jete ɨwɨ pewa. Jare jukuärái wi mbaembae ara pe oï wae ime onoi jete ara pewa. Añawe kua yanderete oñotɨta reta wae, jae ko kua ɨwɨ pewa. Erëi jokua ikowe yeta oï wae ikota ara pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Umano vae jetecue uñeñotɨ yave, ɨvɨ pegua co. Ẽrei icove ye yave, ara pegua co. Ime co jete ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi ime jete ara pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Omano vae jetegüe oñeotɨ yave, ɨvɨ pegua co. Erei oicove ye yave, ara pegua co. Oime co jete ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi oime jete ara pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñeñotỹ yvypóra rete, opu'ã vaerã peteĩ tete yvága pegua rehegua. Oĩ niko tete yvy ariguáva ha tete yvága peguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñeñotỹva niko yvy rehegua. Pe oikove jeýva katu espíritu rehegua. Oĩ ramo tete yvy reheguáva, oĩ vaerã avei tete espíritu reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omanogüe oñeotɨ vae, jete ɨvɨ pegua ko. Ërei oikove ye yave, ara pegua ko. Oime ko jete ɨvɨ pegua, jare oime vi jete ara pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñeñotỹ tete ánga reheguáva, oñemoingove jevy katu peteĩ tete pytu porã reheguáva. Oĩ ramo tete ánga reheguáva oĩ avei peteĩ tete pytu porã reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande regua tete onhono porãa va'ekue ri onhemboete jevy vy Nhe'ẽ guigua ju 'rã oiko. Mba'eta oiko nhande regua tete, ha'e Nhe'ẽ guigua tete avi oiko.