1 Corinthians 15:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua uikuaaka yandewe tenondete oï tekowe ɨwɨ pewa, jare joko wi tekowe ara pewa taɨkue uyekuaata oï kuri wae. Jukuäraita ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ara pegua tenonde'ã oĩ. Jocua ɨvɨ pegua tenonde oĩ, jare taɨcue oĩ ara pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ara pegua mbaeti tenonde oi. Jocuae ɨvɨ pegua tenonde oi, jare taɨcue oi ara pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvága peguáva na tenonderéi, pe yvy ariguávante ha upéi katu pe yvága peguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, espíritu reheguáva ndaha'éi tenondegua. Yvy rehegua pe tenondeguáva, ha upéi pe espíritu reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ara pegua tenondeä oï. Ɨvɨ pegua tenonde oï, jare taɨkue oï ara pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Pytu Porã reheguáva ningo naitenondéi, pe ánga reheguáva uvei, uperire ae pe Pytu Porã reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi nhande regua ranhe oiko raka'e, Nhe'ẽ guigua e'ỹ. Ha'e rire mae ma Nhe'ẽ guigua oiko.