1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ¿këraita ra ko oï kuri yanderete? Jokua kuimbae tenondewaete wae ɨwɨ pewa ko, echa’ä ɨwɨ wi etei Tumpa uyapo ramo. Jare jukuärái wi yanderete ɨwɨ pewa ko Adán jete rami. Erëi joko wi ɨma katu rupi ou wi kuimbae ambɨe ye wae ara pewa – jae ko Cristo. Jare añawe yande ko jae Cristo pewa ramo, yanderete oïta wi kuri jae jete rami – jae ko ara pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae tenondegua vae ɨvɨ pegua co. Echa'ã Tumpa uyapo ɨvɨ güi. Ẽrei cuimbae taɨcuegua vae co jae yandeYa ara güi ou vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae tenondegua vae ɨvɨ pegua co. Echa Tumpa oyapo ɨvɨ güi. Erei cuimbae mocoia co jae ñandeYa ara güi ou vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e ypykue niko yvy arigua, yvýgui guare; pe kuimba'e mokõiha, Ñandejárava katu yvága pegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuimba'e ypykue, ojejapo vaekue yvýgui, yvy arigua vaekue. Pe kuimba'e upe rire guáre katu, yvága pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae tenondegua vae ɨvɨ pegua ko. Echa Tumpa oyapo ɨvɨ güi. Ërei kuimbae taɨkuegua vae ko jae yandeYa ara güi ou vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuimba’e peteĩha ningo, yvyguiguare (Adan); pe kuimba’e mokõiha katu yvagaguigua (Hesu Crísto).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypygua ava yvy gui ojapo rire yvy regua ae oiko. Ha'e rã mokoĩa ava ma yva guigua.