1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yanderete ɨvɨ pegua oyovaque cuimbae ɨvɨ pegua jete ndive. Jae ramiño vi yanderete ara pegua oyovaqueta cuimbae ara pegua jete ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanderete ɨvɨ pegua oyovaque cuimbae ɨvɨ pegua jete ndive. Jae ramiño vi ñanderete ara pegua oyovaqueta cuimbae ara pegua jete ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e yvýgui guaréicha, upéicha umi yvy arigua; ha pe kuimba'e yvága peguávaicha upéicha avei umi yvága peguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi yvy ariguáva, ojogua pe kuimba'e yvýgui ojejapo vaekuépe. Ha umi yvága peguáva katu, ku yvágape ojejapo vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yanderete ɨvɨ pegua oyovake kuimbae reta jete ndive. Jaeramiño vi yanderete ara pegua oyovaketa kuimbae ara pegua jete ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuimba’e yvyguiguávape (Adan) ojogua umi ambue yvyariguáva; ha pe kuimba’e yvagaguiguáva (Hesu Crísto) ojogua opavave oikétavape yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypygua ava yvy regua oiko rire avakue mboae yvy regua meme ikuai. Ha'e gui yva guigua ava oikoague rami avi yva guigua 'rã ikuai.