1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe kërái yande yaiko jokua kuimbae ɨwɨ pewa echaete, jukuäraiete wi yande yaikota kuri jokua kuimbae ara pewa echaete wi. Jukuäraita ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaguacatu ma cuimbae ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi yaguacatuta cuimbae ara pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaguacatu ma cuimbae ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi yaguacatuta cuimbae ara pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha jajogua háicha pe kuimba'e yvýgui ojejapo va'ekuépe, upéicha avei jajogua vaerã upe yvága peguávape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajoguaháicha pe kuimba'e yvýgui guarépe, péicha avei jajogua pe yvága guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaguakatu ma kuimbae ɨvɨ pegua. Jaeramiño vi yaguakatuta kuimbae ara pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaiko háicha pe yvy peguáva ra’ãnga reheve, upéicha avei jaikóta pe yvága pegua ra’ãnga reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua rami jaiko rire yva guigua rami ju 'rã jaiko.