1 Corinthians 15:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa, ndarau etei yandepuere ñaï kuri jae ndiwe kua yanderete ɨwɨ pewa ndiwe. Echa’ä kua yanderete jaeño mái pewa’ä ko, echa’ä jüuta oï. Jokua re ikawi yaikuaa kawi waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua che jae peve, cherɨvɨ reta: Yanderete ɨvɨ pegua ndarau uique Tumpa iporoyocuia pe. Jae ramiño vi mbae icumegua vae ndarau uique icumegua mbae oĩ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae che jae peve, cherɨvɨ reta: Ñanderete ɨvɨ pegua ngaraa oique Tumpa iporoocuaia pe. Jae ramiño vi mbae oicomegua vae ngaraa oique mbaeti etei oicomegua vae oia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'ese niko peẽme, che ryvy kuéra, ko ñande rete to'o ha tuguýguiguáva ndaikatuiha oike Tupã Ñandejára réinope; pe hi'are'ỹva ndohupitýigui pe tapia guarãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'ese peẽme, che pehẽngue kuéra, pe yvy rehegua reínteva ndaikatuiha oike Tupã sãmbyhýpe. Ha pe itujúva ndaikatuiha ojehe'a pe ituju'ỹvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta ërei kuae jae peve: Yanderete ɨvɨ pegua ngaraa oike Tumpa iporookuaía pe. Jaeramiño vi mbae oikomegua vae ngaraa oike oikomeguambae oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’éma peẽme che hermanokuérape: To’o ha tuguy ndoikeiva’erã Ñanderuete rekohápe (yvágape); pe oñembyaítava ndaikatúi ohupity pe tekove tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, po rami amombe'u porã: Ho'o ha'e huguy va'e ma nda'evei Nhanderuete po'akaa pyguarã, mba'eta imarã va'e nda'evei imarã e'ỹa py ikuai aguã.