1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yanderete ikumewa oo oï wae imeta ko uyepepɨka yanderete ndaraúi ikumewa wae ndiwe. Ani yandepuere yae chupe yanderete mano kotɨ oo oï wae imeta ko uyepepɨka yanderete ndarau etei ipuere umano wae ndiwe. Jukuärái uyeyapota oï yandewe kuri kërái kía yanembɨyemimonde oï wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yanderete icumegua vae uyepepɨcata yanderete ndarau etei icumegua vae ndive. Jae ramiño vi yanderete ipuere umano vae uyepepɨcata yanderete ndarau etei ipuere umano vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñanderete oicomegua vae oyepoepɨta ñanderete ngaraa etei oicomegua vae ndive. Jae ramiño vi ñanderete ipuere omano vae oyepoepɨta ñanderete ngaraa etei ipuere omano vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tekotevẽgui ko ñande rete oñembyaíva oñemonde peteĩ tete oñembyai'ỹ va'erãgui, ha ko ñande rete omanóva tekotevẽgui oñemonde peteĩ tete omanove'ỹ va'erãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande reko ituju reíva, ipyahúta, itujuve'ỹ haguã. Ha pe ñande rete omano reíva nomano mo'ãvéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oikomegua vae oyepoepɨ tai ko oikomeguambae pe. Jare omano ngatu vae oyepoepɨ tai ko omanombae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete oñembyaivahína oñemondeva’erã peteĩ tete oñembyai’ỹvape, ha ñande rete omanóva oñemondeva’erã peteĩ tete omanove’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanderete imarã va'e onhemonde 'rã imarã e'ỹ aguã py. Nhanderete omano va'erã va'e onhemonde 'rã omano ve'ỹ aguã py.