1 Corinthians 15:54 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua uasa ma yawe, jare uyepepɨka ma yawe yanderete mano kotɨ oo oï wae jare ikumewa oo oï wae, jayawe ramo uyeyapota ma oï Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï wae. Echa’ä joko pe uyekuatía oï kuärái: “Tumpa opa ma umɨamɨri mano jare opa ma umbɨyapɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ñanoi yave yanderete ndarau etei icumegua vae yanderete icumegua vae ipepɨca pe, jare ñanoi yave yanderete ndarau etei ipuere umano vae yanderete ipuere umano vae ipepɨca pe, uyeyapota ma co Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae. Echa'ã uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa umɨamɨri mano jare umbai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñanoi yave ñanderete ngaraa etei oicomegua vae ñanderete oicomegua vae jecovia pe, jare ñanoi yave ñanderete ngaraa etei ipuere omano vae ñanderete ipuere omano vae jecovia pe, oyeapota ma co Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Echa oyecuatía oi corai: “Tumpa omoamɨri mano jare omboai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko ñande rete oñembyaíva oñemondéma ramo pe tete oñembyai'ỹ va'erãgui, ha ko ñande rete omano va'erãva oñemondéma ramo pe tete araka'eve omanove'ỹ va'erãvagui, upéramo oiko vaerã pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Ñemanove'ỹ omokõ manóme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ágã pe ñande reko ituju reíva oñembopyahu ramo, itujuve'ỹ haguã, ha pe ñande rete omano reíva oñembopyahúma ramo omanove'ỹ haguã, oikóta pe Ñandejára Ñe'ẽ he'íva: “Manóme omokõ ñemanove'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñanoi yave yanderete ngaraa etei oikomegua vae yanderete oikomegua vae ipoepɨka pe, jare ñanoi yave yanderete ngaraa etei ipuere omano vae yanderete ipuere omano vae ipoepɨka pe, jayave oyembopota Tumpa Iñee pe oyekuatía oï vae, echa jei: “Tumpa omoamɨri mano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñande rete oñembyaíva oñemonde ramo tete oñembyaive’ỹvape, ha ko tete kóva omanova’erãva oñemondéma ramo tete omanove’ỹvape, upéicha ramo oikóta pe ñe’ẽ ojehaíva Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Hesu Crísto ombopoguýma pe ñemano, pe ñemano’ỹ omokõma pe ñemano, (Isaías 25,8 Oséas 13,14).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhanderete imarã va'e imarã e'ỹ aguã py ju onhemonde jave, omano va'erã va'e omano ve'ỹ aguã py onhemonde ma jave py mae ma ojeupity 'rã ayvu ipara oinya: “Ipo'akapave va'e ombovaipa ma manoa.”