1 Corinthians 15:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe nde, mano, ¿kiape pa neï añawe? Ndepuere’ä ma oremɨamɨri, jare ndarau ye ma ndea oreré.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mano güɨnoi'ã etei mbaepuere yanderé. Ñanemɨamɨri'ã etei.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mano mbaeti etei mbaepuere güɨnoi ñanderé. Mbaeti etei ñanemoamɨri”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Ha! mano, ¿mamo piko oime pe nde popía? ¡Ha! mano, ¿mamo piko oime pe nde pu'akakue?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha, mano, moõpa oime nde popía?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mano ¿ketɨ pa aipo reï? ¿ketɨ pa oime nepɨ̈pia reporomoamɨri pɨpe vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñemano moõpa oime nde pu’aka. Ñemano, moõpa oime ne popía.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi manoa, mamo tu opyta ndepo'akaague? Mamo tu opyta orepiarã reiporu va'ekue?