1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi jae uyechaka jeta ïru hermano reta pe uyembatɨ yureko reta rambuewe. Jokua reta ko pandepo chiëto uasa mii rupi. Jare jokua reta, yepe tëi amokue wae umano ma, erëi jeta imeño ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua rendave pe uyecuaa jeta upurugüɨrovia vae reta yatɨ vae pe. Jocua reta quinientos uasa. Jare jeta jocua reta imeño co ñugüɨnoi. Ẽrei amocue umano ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae güire oyecuaa jeta oporogüɨrovia vae reta yatɨ vae pe. Jocuae reta quinientos oasa. Jare jeta jocuae reta oimeño co ñogüɨnoi. Erei mbovɨ omano ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu ojehechauka más de quinientos hermano kuérape oĩ jave oñondive, ha umíva apytégui heta gueteri oĩ oikovéva, ambue kuéra katu omanóma va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ojechauka hetave 500gui heroviahápe, opavave nunga oikovéva gueteri, oime jepe omanóma vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi oyekuaa quiniento rupi vae oporogüɨrovia vae reta pe etei; jókuae reta güi oimeño jeta oikove vae, jare amogüe omano ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire ojehechauka hetave 500-gui hermanokuérape oñembyaty jave, umíva apytégui oĩ umi oikovéva gueteri, ambuekuéra katu omanóma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma peteĩgue pyve ojexa uka quinhentos raxa irmão kuery pe. Ha'e va'e kuery regua heta okuave aỹ peve, ha'e rã amongue ma oke ma.