1 Corinthians 15:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä tenonde yawe jeta che aiporarakase Cristo re wɨrowia wae reta pe. Jáeramo jokua ïruwe kuimbae reta Cristo etei omondo wae ko jae cherɨkeɨ tenondewa chemaerä, jare che jupi’ä etei ko jei reta waerä chewe Cristo etei omondo wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che co jae penti temimondo, ẽrei opaete ĩru temimondo reta uyepɨuca chegüi. Jupi'ã ayembɨjee vaerã temimondo pe. Echa'ã che ayapose icavi mbae vae Tumpa uiparavo vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che co jae metei temimondo, erei opaete iru temimondo reta oñemboeteuca chegüi. Mbaeti jupi añembojee vaera temimondo pe. Echa che ayapose icavi mbae vae Tumpa oiparavo vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko pe michĩvéva apóstol kuéra apytépe, nda ijáiva chéve añembohéra apóstol, apersegui hague rehe pe Tupã Ñandejára iglésia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko pe apóstol kuéra apytépe mba'evetevéva, ha ndaijái voi katu añembohéra apóstol, amuña vai vaekue niko Tupã iglésiape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che ko jae metei temimondo michi yae vae; mbaetɨ jupi ayembojee vaerä temimondo pe, echa ayapo yepi ikavimbae vae Tumpa re oporogüɨrovia vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo pe michĩvéva umi apostolkuéra apytépe, ndaijái chéve añehenói hag̃ua apóstol, apersegui haguére Hesu Crísto reheguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ma apóstolo kuery mboae gui xe'yvyĩve va'e aiko, ha'e Nhanderuete pegua igreja kuery re apu'ã rei rire nda'evei va'ekue apóstolo-rã xerenoĩa aguã.