1 Corinthians 16:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Timoteo oo uwäe yawe pepɨ, piyandareko kawi mii jese kuri, jukuärái ipɨawiwe oï waerä pepɨ. Echa’ä jae uparawɨkɨ oï wi yandeYa pe che rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Timoteo oo yave pepɨ, piyandareco cavi jese, ipɨagüive oĩ vaerã pepɨte pe. Echa'ã jae vi uparavɨquɨ yandeYa pe, che ayapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Timoteo ojo yave pepɨri, peñangareco cavi jese, agüɨye vaera oquɨye oi pepɨte pe. Echa jae vi oparavɨquɨ ñandeYa pe, che ayapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Timoteo oguahẽ ramo kena peñeha'ã tovy'a penendive, ha anítei ojepy'apy mba'eve rehe, ha'e niko omba'apo Ñandejára rembiapópe chéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽ ramo Timoteo, peñeha'ã tovy'a pende apytépe, omba'apo niko Ñandejárape guarã chéicha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Timoteo ojo oväe pépɨri yave, pemae kavi jese, ipɨagüive oï vaerä pepɨte pe, echa jae vi oparavɨkɨ yandeYa pe, che rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Timotéo og̃uahẽ ramo pene rendápe peipytyvõ porãke ichupe ani hag̃ua ha’e okyhyje opyta hag̃ua penendive, ha’e omba’apo avei chéicha Hesu Crísto rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuerya py Timóteo ovaẽ ramo ke pepena porã okyje reia oendu e'ỹ aguã rami, mba'eta xee rami avi Senhor pe omba'eapo va'e.