1 Corinthians 16:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo awɨye kía turɨ̈ro. Jare jae ou yeta ma oï yawe chekotɨ ïru hermano reta ndiwe, pemborɨ kawi mii kuri ou waerä ipɨakatu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye quía tugüɨrɨ̃ro. Ẽrei outa yave checotɨ perenta güi, pemborɨ ou vaerã checotɨ ipɨacatu reve. Echa'ã aipota jae ou vaerã chepɨ ĩru yanderɨvɨ reta jupíe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye quia togüɨroɨro. Erei outa yave checotɨ perenta güi, pemborɨ ou vaera checotɨ ipɨacatu reve. Echa aipota jae ou vaera chepɨri iru ñanderɨvɨ reta jupíe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva reheke, ani avave peẽva ndapejapói ichupe mba'eve ramo, peipytyvõ uvei ichupe py'aguapy reheve tou che rendápe aiméta ha'arõvo ñane hermano kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníkena mavave ndapeguerohorýi chupe. Peipytyvõ uvei ojeity haguã tapére py'a guapýpe, ou haguã che recha. Aha'arõ hína chupe, ambue ñane pehẽngue kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye kia togüɨröɨro. Ërei outa yave chekotɨ, pemborɨ ou vaerä chekotɨ ipɨakatu reve echa aipota jae ou vaerä chépɨri ïru yanderɨvɨ reta jupíe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare aníke avave pende apytépe ndapejapói ichupe mba’eve ramo, pemoirũ uvei ichupe py’aguapýpe og̃uahẽ meve che rendápe, che aha’ãrõgui ichupe ambue ñane hermanokuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pemboete e'ỹ eme. Ha'e rami 'rãgue py pemondouka porã'i ju xea katy, mba'eta irmão kuery reve roarõ 'rã rokuapy.