1 Corinthians 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che tamɨmbeu pewe wi hermano Apolos rewa. Che jae tëi chupe: “Ikawi ko nde ndeo ndepou waerä jokua Corinto pewa reta ipɨ ïru hermano reta ndiwe jae reta yuraa ye yawe jokotɨ,” jae chupe. Erëi jae uipota’ä oo añawe. Erëi pepe katu mii rupi oota ko oï kuri, ara ime chupe yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu peve yanderɨvɨ Apolos. Chequɨrẽɨ ete jae oo vaerã pepɨ ĩru yanderɨvɨ reta jupíe. Ẽrei uipota'ã etei oo pepɨ añave. Ẽrei oota co jae ipuere yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu peve ñanderɨvɨ Apolos. Chequɨreɨ yae jae ojo vaera pepɨri iru ñanderɨvɨ reta jupíe. Erei mbaeti etei oipota ojo pepɨri añave. Erei ojota co jae ipuere yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande ryvy Apólospe katu heta ajerure ramo jepe ohomi haguã hermano kuéra ndive pende rechami ndohoséi ko'ãga, ohóta ijami vove ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñane pehẽngue Apólospe katu, heta ajerure ohomi haguã ñande pehẽngue kuéra ndive pende rechávo. Ha ko'ágã rupi ndohoséi gueteri. Ohóta ija vove chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamombeu peve yanderɨvɨ Apolos. Chekɨ̈reɨ yae jae ojo vaerä tëi pépɨri ïru yanderɨvɨ reta jupíe, ërei añave rupi mbaetɨ oipota ojo. Ërei ojota ko jëgua chupe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñane hermáno Apólospe ajerure asy oho hag̃ua pene rendápe ambue ñane hermanokuéra ndive, ha’e katu ndohoséi ko’ág̃a, ohóta ijaha árape ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão Apolo pe ma mbovykue rei e'ỹ ajerure pendea katy irmão kuery reve oo aguã, teĩ aỹ peve noendui ooxea. Ha'e rami avi ha'eve jave ma ou 'rã.