1 Corinthians 16:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi che aipota jae pewe piyandareko kawi piyé awɨye waerä kía pembɨtawɨ. Jekuaeño perowia katu Cristo re. Piñemɨatangätu jare awɨye pekɨye mbae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa, pepɨrãta pepurugüɨrovia re, piyembucuimbae, piñemɨatangãtu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu, pepɨrata peporogüɨrovia re, peñemocuimbae, peñemoatangatu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekókena, ha pepyta hatã pende jeroviápe. Peikókena kuimba'etéicha, ha peñemombarete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníkena peke, ha pene mbaretéke pende jeroviápe. Pende py'a guasúkena ha pejepytaso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peïndaivi, pepɨ̈rata peporogüɨrovia pe; peyembokuimbae, peñemoäta ngatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangarekóke! Pepyta hatãkena pende jeroviápe, peñomokyre’ỹ ha peñomombaretéke.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peiko kuaa pota ke, peĩ atã pejeroviaa re, pendepy'a guaxu avakue rami, penembaraete tema guive.