1 Corinthians 16:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, pe reta pikuaa tenondete Estéfanas jëta pewa reta rani ko wɨrowia Cristo re ɨwɨ Acaya pe. Jare pikuaa wi jae reta uñeñono ma uyeyokui waerä ïru wɨrowia Cristo re wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave, cherɨvɨ reta, pe reta picuaa quirãi Estéfanas jenta pegua reta rani güɨrovia Cristo re Acaya pe, jare quirãi jae reta jecuaeño uparavɨquɨ tanta uyeyocui vaerã ĩru uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave, cherɨvɨ reta, pe reta peicuaa quirai Estéfanas jo pegua reta rani güɨrovia Cristo re Acaya pe, jare quirai jae reta jecuaeño oparavɨquɨ tanta oyeócuai vaera iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, peikuaa niko Estéfanas rogaygua kuéra raẽvete Acayaygua kuéra apytépe oguerovia hague pe evangelio, ha opáicha oipytyvõ hague ñane hermano kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, peẽ peikuaa porã Estéfanas rogagua hague, Acáyape, umi oike raẽvete vaekue ñane jeroviápe, ha omba'apo hague ñane pehẽngue rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, peikuaa ko Estéfanas jo pegua reta räri güɨrovia Cristo re Acaya pe, jare kërai jae reta oñeñono oyeokuai vaerä ïru oporogüɨrovia vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure asy peẽme, che hermanokuéra, peẽ pehechakuaa porã hag̃ua Estéfanas hogayguakuéra ndive ojerovia tenondeva’ekue Hesu Crístore Grécia retãme, ha’e ha hogayguakuéra, oñeha’ãmba omba’apo hag̃ua Hesu Crísto rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ irmão kuery, po rami ajerure pendevy. (Mba'eta peikuaa ae ma Estéfanas ro pygua kuery jypygua Acaia py ojeroviaague, ha'e iky'a e'ỹ va'e kuery pytyvõarã ojeko me'ẽague.)