1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ayerowia aï Estéfanas jare Fortunato jare Acaico yuweru chepɨ joko wi ramo. Echa’ä yepe tëi añawe che chepuere’ä aï pepɨ, erëi jae reta ime ñonoï kua pe che ndiwe pepepɨka pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerovia Estéfanas jare Fortunato jare Acaico yugüeru chepɨ vae re. Echa'ã jae reta uyapo cheve icavi vae pe reta pepuere'ã piyapo cheve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerovia Estéfanas jare Fortunato jare Acaico yogüeru chepɨri vae re. Echa jae reta oyapo cheve icavi vae pe reta mbaeti pepuere peyapo cheve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Avy'aite niko Estéfanas, Fortunato ha Acaico ou haguére che rendápe, ha'e kuéra niko ojapo upe peẽ ikatu'ỹ va'ekue pejapo peimégui mombyry.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avy'aite niko ou haguére Estéfanas, Fortunato ha Acaico, pene pore'ỹme niko

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayerovia Estéfanas jare Fortunato jare Acaico yogüeru chépɨri vae re, echa jae reta oyapo cheve ikavi vae perekovia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avy’aite ningo Estéfanas, Fortunáto ha Acaico ou haguére che rendápe, ha’ekuéra chembovy’a pene rendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xea py Estéfanas, Fortunato ha'e Acaico ovaẽ ramo avy'a karamboae, mba'eta xevy pe ha'e kuery ojapopa peẽ ndapejapopa reguai va'ekue.