1 Corinthians 16:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opa domingo rupi pëti pëti wae pe reta piñono teeta ko jokua pemɨngana wae wi amokue korepoti kërái pemɨngana wae rupi. Jukuärái ko piyapota opa semana rupi awɨye waerä che joko pe ma aï yawe ramo piyapo peï kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Domingomingo pe penti penti piñuvatu corepoti Tumpa pembupuere rupi, agüɨye vaerã pembatɨ che aa pepɨ yave ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Semana iara tenondegua ñavo metei ñavo peñovatu corepoti Tumpa pembopuere rupi, agüɨye vaera pemboatɨ che aja pepɨri yave ramo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe semana ñepyrũha árape peteĩ teĩ peẽva peñongatu pe ikatumíva, ku pehupitymi haguéicha, ani haguã oiko colecta ñemono'õ che aguahẽ rire.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe semána ñepyrũha árape, peteĩ-teĩ pemboyke vaerã michĩmi perekóvagui, ha peñongatu, che aguahẽvo tekotevẽ'ỹ haguã ojeiko oñemono'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenondegua ara semana iyɨpɨ ñavo pe, metei ñavo peñovatu penoi rupi; peñovatu, agüɨye vaerä pemboatɨ che aja yave ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cáda domíngope pembyatymi pende rógape pirapire, peteĩteĩ ikatúva peme’ẽ pehupity haguéicha ani hag̃ua peẽ peñepyrũ pemono’õ pe pirapire che ag̃uahẽ riréma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy semana ijypya ára nhavõ peteĩ-teĩ pendero rupi pemoĩ porã 'rã pejoua rami. Pemono'õ-no'õve tema, xee avaẽ rã pemono'õ ve'ỹ teĩ ha'eve aguã.