1 Corinthians 16:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Ime yawe kía uau’ä yandeYa Jesucristo wae, Tumpa tuiporaraka chupe. ¡Eyu ye, nde, oreYa!
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ime yave quía uau'ã yandeYa Jesucristo vae, Tumpa uiporaracata chupe. YandeYa outa.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Oime yave quia mbaeti oaɨu ñandeYa Jesucristo vae, Tumpa toyapo icavi mbae vae chupe. ÑandeYa outa.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Oime ramo ohayhu'ỹva Ñandejára Jesucrístope, toñemoĩ maldiciónguýpe. ¡Ñandejára ou aguĩma!
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oime ramo ohayhu'ỹva Ñandejárape, to'a hi'ári Ñandejára Ñe'ẽ pohýi! Ore Jára, eju!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kia mbaetɨ oaɨu yandeYa Jesucristo vae, Tumpa toiporarauka chupe. ¡Eyu oreYa!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Oime ramo ndohayhúiva Hesu Crístope, upéva toñemaldeci. Maranáta (Hesu Crísto tou jevy).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã Senhor oayvua rupi e'ỹ ikuai va'e ma ayvu vaipy topyta. Ore-Senhor, eju voi ke.