1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aramoi apɨtata pepɨ ɨma katu rupi opa roɨ uasa rewa. Jare joko wi aramoi pe reta pepuereta chemborɨ kuri ketɨ ata wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aramoi apɨtata pe reta ndive. Aramoi apɨtata pepɨ ambɨasa opaete roɨ ara reta, pe reta chemborɨ vaerã aa ye yave icotɨ'ã perenta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨramoi apɨtata pe reta ndive. Güɨramoi apɨtata pepɨri amboasa opaete iroɨ iara reta, pe reta chemborɨ vaera aja ye yave quiotɨ perenta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ikatúne apyta penendive ha ikatu porã voínte apyta penendive ohasa peve ro'y, ha uperire peẽ che mondokuaa mamo aha haguãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu vaerã apyta sapy'ami pene ndive, ha ikatu voi ahasa upépe ro'y pukukue. Aipórõ, peẽ peche pytyvõne mamo ahatahápe upe rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨramoi apɨtata pe reta ndive. Güɨramoi apɨtata pépɨri amboasa opaete iroɨ guasu iara reta, pe reta chemborɨ vaerä aja ketɨ ajataa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penendive apytaségui aremive, ikatúrõ pe araro’y pukukue aja, ha aha jevy ramo, iporã peẽ chemoirũ che ahasehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei peẽ kuery reve aiko are vy aaxa 'rã yro'y jave, ha'e peẽ kuery xepytyvõ 'rã aaxea katy aguatave aguã.