1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yepe tëi ime jeta towaicho reta kua pe, erëi öke uyepea ma chewe ayapo waerä kua pe mbarawɨkɨ yandeYa umee chewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ime cua pe jeta mbaravɨquɨ chepuere ayapo yandeYa pe vae, jare ime vi jeta oyovaicho yandeYa iparavɨquɨ ndive vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oime cuae pe jeta mbaravɨquɨ chepuere ayapo ñandeYa pe vae, jare oime vi jeta oyovaicho ñandeYa iparavɨquɨ ndive vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ija porã etereítagui chéve amba'apo haguã Ñandejára rembiapópe, ha heta oĩ oñemoĩva che rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

okẽ niko ojepe'a porã chéve hína amba'apo haguã, oimérõ jepe heta ndaija'éiva che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa öke oyepea cheve ayapo vaerä yandeYa iparavɨkɨ, yepe tëi oime jeta oyovaicho cheré vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojepe’águi chéve peteĩ okẽ amyasãi hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite (evangélio), heta ohenduségui, oĩ ramojepe avei umi oñemoĩva Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e py peteĩ okẽ tuvixa va'e ojepe'a xevy amba'eapo aguã, xejokoxe va'e heta ikuai teĩ.